正：指翡翠色调的范围。如绿色调的翡翠，应该是纯正的绿色，加入混有其他颜色，价值就会打折扣。

浓：指翡翠颜色的深浅。一般而言，颜色浓度最好在百分之七八十，若超过百分之九十，就过浓了。

艳：指翡翠颜色的鲜艳明亮程度。颜色越鲜艳的翡翠，价值也越高。翡翠的鲜艳明亮程度，通常主要是由翡翠所含绿色、黑色、灰色的比例决定的。绿色比例多，则颜色明亮；含有的黑色或灰色多，颜色则暗淡了。

　　行业术语中的“黄杨绿”、“鹦鹉绿”、“辣椒绿”等一般都指鲜艳的翡翠颜色；而“菠菜绿”、“油青绿”、“黑绿”，一般则指相对暗的绿色。

匀：指翡翠颜色分布的均匀度。一般来说翡翠的颜色分布都是不太均匀的，能得一块颜色分布均匀的翡翠，几率如同买彩票中奖一般，价值亦可观。

(来源：综合编辑)